رساله جرایم و مجازات ها (مترجم: اردبیلی): تفاوت میان نسخه‌ها

این کتاب در ۴۲ فصل تدوین شده‌است و شامل عناوینی چون منشأ [[کیفر]]<nowiki/>ها، [[تفسیر قانون|تفسیر قوانین]]، [[اجرای قانون|اجرای قوانین]]، [[بازداشت]] و آثار [[جرم]] می‌شود.<ref>اردبیلی، محمد علی، رساله جرایم و مجازات‌ها، ص139</ref>

نویسنده در بخشی از پیشگفتار کتاب بیان می‌دارد: <blockquote>رساله کوچک ولی پر ارج جرایم و مجازات‌ها برگی است از تاریخ اجتماعی اروپای قرن ۱۸. در این رساله [[بکاریا]] کوشیده‌است به دور از خودستایی و با نثری ساده به طوری که همگان مقصود او را دریابند زشتی‌ها و کاستی‌های [[نظام کیفری]] عصر خود را نشان دهد. رساله او در عین حال که انتقادی است، در برگیرنده پیشنهادهایی است که امروز بسیار بدیهی و در پاره ای موارد حتی ساده لوحانه به نظر می‌رسد ولی فراموش نباید کرد بکاریا در این رساله اصولی را پی افکند که نظام [[عدالت کیفری]] را متحول ساخت و این اصول در زمان خود بسیار بدیع تلقی می‌شد. سبک نگارش بکاریا در این رساله بر کوتاه نویسی است ولی این ایجاز در بیان مطالب گاه به تفهیم مقصود خلل رسانده‌است. در ترجمه حاضر کوشش شده با مراجعه به شرح و تفسیرهایی که پژوهشگران بر این رساله نوشته‌اند تا آن جا که ممکن است بر کمال و دامنه فهم مطالب افزوده شود.<ref>اردبیلی، محمد علی، رساله جرایم و مجازات ها</ref></blockquote>