مبانی و اصول مسئولیت مدنی از دیدگاه حقوق تطبیقی (صفایی و حسینی)
 | |
| نویسنده(ها) | آندره تنک |
|---|---|
| برگرداننده(ها) | سید حسین صفایی، سید احسان حسینی |
| کشور | ایران مکان ناشر فارسی: تهران |
| زبان | فارسی |
تعداد جلد | 1 |
| موضوع(ها) | مسئولیت مدنی |
| ناشر | شرکت سهامی انتشار |
تاریخ نشر | 1398 |
| شمار صفحات | 228 |
مبانی و اصول مسئولیت مدنی از دیدگاه حقوق تطبیقی، نام کتابی از آندره تنک است به ترجمه سید حسین صفایی و سید احسان حسینی، که توسط شرکت سهامی انتشار به چاپ رسیده است.
محتوای کتاب
این کتاب در مباحث 4 گانه زیر تدوین شده است:
- مبحث اول: مفهوم فعل نامشروع زیان بار و قلمرو حقوقی مسئولیت مدنی را بررسی می کند.
- مبحث دوم: اختصاص به مطالعه اختصاری تاریخی و جغرافیایی حقوق مسئولیت مدنی دارد.
- مبحث سوم: به جایگاه مناسب تقصیر در حقوق نوین مسئولیت مدنی می پردزاد.
- مبحث چهارم: اهداف حقوق مسئولیت مدنی را مورد مداقه قرار می دهد.[۱]
بخشی از کتاب
نویسنده در مقدمه با اشاره به این نکته که این کتاب ترجمه ای از کتاب نویسنده مشهور فرانسوی آندره تنک است، به توضیح پیرامون مطالب کتاب پرداخته و بیان می دارد:
کتاب مشتمل بر یک مقدمه و چهار مبحث است. در مبحث یکم مفهوم و قلمرو مسئولیت مدنی ناشی از جرم و شبه جرم (خارج از قرارداد) بررسی شده است. در این مبحث تفاوت مسئولیت مدنی (قهری) و تامین اجتماعی، تفاوت مسئولیت مدنی قراردادی و خارج از قرارداد و تفاوت مسئولیت مدنی و مسئولیت کیفری مورد مطالعه قرار گرفته است. در مبحث دوم، مولف به بررسی تاریخی و جغرافیایی موضوع در نظام های مختلف و تحول آن از زمان های بسیار قدیم تا عصر حاضر می پردازد. در مبحث سوم، مولف جایگاه تقصیر در حقوق نوین مسئولیت مدنی را مورد بررسی قرار می دهد. در مبحث چهارم، مولف به اهداف مسئولیت مدنی می پردازد. در ترجمه کتاب، متن انگلیسی مورد نظر بوده و ترجمه با متن انگلیسی تطبیق داده شده، هر چند در پاره ای موارد، برای درک بهتر مطلب به متن فرانسوی هم مراجعه و از آن استفاده شده است. در صحت و روانی ترجمه نهایت دقت و کوشش به کار رفته و گاه برای وضوح عبارت، کلمه یا کلماتی بین پرانتز افزوده شده که در متن اصلی نبوده یا از متن فرانسوی اقتباس گردیده است. در ترجمه زیرنویس های متعدد جهت توضیح یا به روز کردن کردن مطالب از سوی مترجمان افزوده شده است. از آن جا که برخی از مطالب کتاب فشرده است و ممکن است تا حدی مبهم باشد خوانندگان ارجمند می توانند برای توضیح و آگاهی بیشتر به جلد یازدهم دایره المعارف بین المللی حقوق تطبیقی-که این کتاب برگرفته و برآیندی از آن است و در جای جای کتاب به آن ارجاع شده- مراجعه نمایند.[۲]