ماده 173 قانون اجرای احکام مدنی

ماده ۱۷۳ قانون اجرای احکام مدنی: به تقاضانامه اجرای حکم باید مدارک زیر پیوست شود:

1. نسخه‌ای از رونوشت حکم دادگاه خارجی که صحت مطابقت آن با اصل به وسیله مأمور سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده حکم گواهی‌شده باشد با ترجمه رسمی گواهی شده آن به زبان فارسی.
2. رونوشت دستور اجرای حکمی که از طرف مرجع صلاحیت‌دار مربوط صادر شده با ترجمه گواهی شده آن.
3. گواهی نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشوری که حکم از آنجا صادر شده یا نماینده سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده حکم در ایران راجع به صدور و دستور اجرای حکم از مقامات صلاحیت‌دار.
4. گواهی امضاء نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی مقیم ایران از طرف وزارت امور خارجه.

• مشاهده ماده قبلی
• مشاهده ماده بعدی

مواد مرتبط

• ماده ۱۶۹ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۰ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۱ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۲ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۴ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۵ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۶ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۷ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۸ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۷۹ قانون اجرای احکام مدنی
• ماده ۱۸۰ قانون اجرای احکام مدنی

توضیح واژگان

• حکم: در صورتی که رأی دادگاه راجع به ماهیت دعوا بوده و قاطع باشد حکم نامیده می‌شود.
• مدارک: چنین بیان شده‌است که: «منظور از مدرک، هر شیء مادی‌ای است که می‌تواند به عنوان دلیل، برای اثبات ادعا مورد استناد قرار گیرد اعم از: نوشته، طرح، نقشه، علامت، کتاب، فیلم، نوار، کتیبه، اثر تاریخ، فسیل و غیره؛ بنابراین، مدرک نوع خاصی از دلیل نیست، بلکه مفهوم عامی از سند یا سند به مفهوم عام است».
• رونوشت: به سندی که از روی سند دیگر اعم از عادی و رسمی، نوشته شود، رونوشت گفته می‌شود.
• دادگاه: دادگاه، مرجعی است که به تجویز قانون برای رسیدگی به شکایات، دعاوی و امور حسبی تشکیل می‌شود. همچنین اینطور بیان شده است که دادگاه مکانی است که قاضی به امور ترافعی و حسبی رسیدگی و حکم صادر می‌نماید. به بیان دیگر، عناصر دادگاه شامل: ۱) محل مخصوص دادرسی، ۲) قاضی رسیدگی کننده، ۳) امر ترافعی یا غیرترافعی (= حسبی) است.
• نماینده سیاسی: فردی است که برای اجرای مأموریتی خاص برای انجام مقاصد سیاسی به ایران آمده‌است.

فلسفه و مبانی نظری

شرایط مذکور در ماده ۱۷۳ قانون اجرای احکام مدنی، با هدف جلوگیری از تقلب و شبیه‌سازی تقاضانامهٔ اجرای حکم خارجی قید گردیده‌است.

نکات تفسیری دکترین ماده 173 قانون اجرای احکام مدنی

مستفاد از بند یک ماده ۱۷۳ قانون اجرای احکام مدنی، رونوشت مصدق حکم به زبان اصلی و ترجمهٔ رسمی آن به زبان فارسی، هر دو باید به تقاضانامهٔ اجرای حکم پیوست گردند. چنانچه حکم دادگاه خارجی مطابق بند مذکور پیوست تقاضانامه نگردیده باشد، چنین تقاضایی قابل پذیرش نخواهد بود. در خصوص بند سوم نیز لازم به ذکر است که امضای یکی از دو مقام ایرانی یا خارجی کفایت می‌کند.

نکات توصیفی هوش مصنوعی ماده 173 قانون اجرای احکام مدنی

1. پیوست کردن نسخه‌ای از رونوشت حکم دادگاه خارجی با تایید صحت مطابقت آن با اصل توسط مأموران سیاسی یا کنسولی مربوطه.
2. ارائه ترجمه رسمی و گواهی شده رونوشت حکم دادگاه خارجی به زبان فارسی.
3. نیاز به رونوشت دستور اجرای حکم صادره از مرجع صلاحیت‌دار مربوط با ترجمه گواهی شده آن.
4. ارائه گواهی از نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشور صادرکننده حکم یا نماینده کشور صادرکننده در ایران، دال بر صدور و دستور اجرای حکم از مقامات صلاحیت‌دار.
5. گواهی امضای نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی مقیم ایران از طریق وزارت امور خارجه.

رویه‌های قضایی

• نظریه شماره 285/94/7 مورخ 1394/02/05 اداره کل حقوقی قوه قضاییه
• نظریه شماره 7/1401/1008 مورخ 1402/02/16 اداره کل حقوقی قوه قضاییه درباره ابلاغ اوراق الکترونیک خوانده ساکن خارج کشور
• رای دادگاه درباره اثر پذیرش اجرای اصل حکم صادره از دادگاه خارجی بر اجرای مفاد کلی آن (دادنامه شماره ۹۴۰۹۹۷۰۲۲۰۱۰۰۵۱۹)
• رای دادگاه درباره اجرای آراء محاکم خارجی (دادنامه شماره ۹۳۰۹۹۷۰۰۰۱۰۰۰۵۸۱)
• رای دادگاه درباره اجرای احکام دادگاه های خارجی به شرط وجود قرارداد یا رفتار متقابل (دادنامه شماره ۹۱۰۹۹۷۰۲۲۰۳۰۱۱۸۰)

مقالات مرتبط

• مطالعه تطبیقی انواع رژیم اجرایی موافقت‌نامه حل‌‌وفصل اختلاف ناشی از میانجیگری تجاری بین‌‌المللی
• شرایط اجرای حکم خارجی برمبنای اعتبار امر مختوم
• اجرای احکام مدنی خارجی در حقوق ایران و لبنان

پایان‌نامه و رساله‌های مرتبط

• بررسی تطبیقی اجرای احکام دادگاه های خارجی در محاکم ملی با تاکید بر اسناد بین المللی و رویه قضایی جمهوری اسلامی ایران
• شناسایی و اجرای آراء و تصمیمات دادگاههای خارجی