ماده 61 قانون ثبت اسناد و املاک

ماده 61 قانون ثبت اسناد و املاک: هرگاه طرفین معامله یا شهود، زبان فارسی را ندانند و مسئول دفتر نیز زبان آن‌ها را نداند اظهارات آن‌ها به وسیله مترجم رسمی ترجمه خواهدشد.

ترتیب تعیین مترجمین رسمی و میزان حقی که برای ترجمه و تصدیق ترجمه و سوادبرداری از نقشه و تصدیق صحت سواد نقشه اخذ می‌شود به موجب نظامنامه از طرف وزارت عدلیه معین خواهد شد.

• مشاهده ماده قبلی
• مشاهده ماده بعدی

مواد مرتبط

• ماده 50 قانون ثبت اسناد و املاک
• ماده 132 قانون ثبت اسناد و املاک

توضیح واژگان

• معامله:در اصطلاح رایج امروزی به عقد معوض و مالی که در آن دو مال مورد مبادله قرار می گیرند، معامله گفته می شود.
• شهود: کسی است که موضوع مورد شهادت را احساس کرده و اطلاع از آن حاصل نموده باشد.
• مسئول دفتر:کارمندی که در اداره ی ثبت به این عنوان تعیین و ثبت اسناد به او محول شده است، مسئول دفتر گویند. درحال حاضر اسناد در اداره ثبت تنظیم و ثبت نمی شوند بلکه در دفترخانه های اسناد رسمی ثبت و تنظیم می گردند و لذا عنوان مسئول دفتر و مسئولین دفاتر اسناد رسمی اکنون در اداره ی ثبت منتفی می باشد.
• مترجم رسمی:در لغت به معنی ترجمه کننده، دیلماج، معنی کننده و کسی که سخنی را به زبان دیگر برمی‌گرداند. مترجم رسمی کسی است که به دلیل تسلط در ترجمه زبان مورد نیاز و نگارش فارسی، بر اساس ضوابط مقرر، پروانه مترجمی دریافت کرده‌است.
• حق: امتیازی است که قانون برای افراد به رسمیت می شناسد مانند حق آزادی بیان، حق مالکیت و ...
• وزارت عدلیه:وزارت عدلیه یا وزارت دادگستری، متولی مراقبت در حسن جریان قانون در کشور و فصل خصومات و حفظ نظم عمومی است.منظور از وزارت عدلیه، قوه قضاییه است. همچنین، اینطور بیان شده است که منظور از وزارت عدلیه، قوه قضاییه است.

نکات توضیحی ماده 61 قانون ثبت اسناد و املاک

تنظیم سند به زبان فارسی، یکی از شرایط شکلی سند می باشد.

نکات توصیفی هوش مصنوعی ماده 61 قانون ثبت اسناد و املاک

1. اگر طرفین معامله یا شهود زبان فارسی را ندانند، لازم است از مترجم رسمی استفاده شود.
2. مسئول دفتر باید زبان طرفین یا شهود را بداند؛ در غیر این صورت، نیاز به مترجم است.
3. مترجم باید رسمی باشد و ترجمه توسط او انجام شود.
4. ترتیب تعیین مترجمین رسمی توسط وزارت عدلیه از طریق نظامنامه مشخص می‌شود.
5. میزان حق‌الزحمه مترجمین رسمی برای خدماتی مانند ترجمه و تصدیق ترجمه توسط نظامنامه تعیین می‌شود.
6. سوادبرداری و تصدیق صحت سواد نقشه نیز از خدماتی است که مترجمین رسمی می‌توانند ارائه دهند و هزینه آن مطابق نظامنامه مشخص می‌شود.